almador: (Leaf tree)
[personal profile] almador
Насколько мне стало известно, причиной преждевременного впадения в кому предыдущей версии сего блога стало стремление лирического героя продуцировать тексты нездоровых объемов. Во избежание и во исправление сей пост будет достаточно кратким.

А поделюсь я сегодня с вами, дорогие френды и френдессы, замечательной песней, найденной на просторах интернетов. Понимаю, что поздравление несколько запоздалое получается, но что уж поделать.



Dead, Dead, Dead, someday you'll be dead
Dead, Dead, Dead, someday we'll all be dead.
The minute we're born, we start dying,
We die a little more every day..
Young or old, rich or poor,
There's nothing we can do to stop it..
So look long at that Christmas tree,
It may be the last one that you see..
Decorate your house in green and red,
'cos someday you'll be dead..

Dead, Dead, Dead, someday you'll be dead
Dead, Dead, Dead, someday we'll all be dead.
It might happen in a couple months
Or 50 years from now..
But no matter when it happens
It will seem too soon to you..
So be sure on Christmas eve
When you snuggle into bed..
That you thank God for your family
'cos someday they'll be dead..

Dead, Dead, Dead, someday you'll be dead
Dead, Dead, Dead, someday we'll all be dead.
Who knows how many Christmas's
Are left in their short lives?
Nobody knows, that my point!
Enjoy them while you can.
And so on Christmas morning
Let good tidings fill your head..
What a festive season,
Someday you'll be dead

Dead, Dead, Dead, someday you'll be dead
Dead, Dead, Dead, everyone you know, dead.
A very Merry Christmas to you!
Dead, Dead, Dead..
Merry Christmas Everybody!

Для тех, кто не владеет языками ангельскими - представляю вам свою, авторскую версию перевода сего опуса:

Мертв, мертв, мертв, поверь ты будешь мертв
Мертв, мертв, мертв, однажды сдохнут все
И лишь родился сразу же начнешь ты умирать,
И с каждым днем все ближе твоя смерть.

И молод или стар ты, и беден ли богат
Все это ты не в силах прекратить.

Так вот взгляни на елку ты
А вдруг последний раз?
Укрась свой дом на праздники
Ведь скоро ты умрешь.

Мертв, мертв, мертв, поверь ты будешь мертв
Мертв, мертв, мертв, однажды сдохнут все
Вдруг через пару месяцев
А может 30 лет.
Неважно как случиться,
Все будет слишком рано.

Так вот уверься в этот день
Когда ложишься спать
Что Богу ты вознес хвалу
За всю свою семью,
Ведь скоро станешь мертв

Мертв, мертв, мертв, поверь ты будешь мертв
Мертв, мертв, мертв, однажды сдохнут все
Кто знает сколько раз еще
Ты встретишь Рождество
Никто не знает (я считаю)
Так радуйся им всем
В рождественкое утро
Наполни мозг добром
Какой прекрасный праздник
И помни - будешь мертв

Мертв, мертв, мертв, поверь ты будешь мертв
Мертв, мертв, мертв, однажды сдохнут все
С особым Рождеством тебя
Мертв, мертв, мертв

Всем счастливого Рождества!

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

almador: (Default)
almador

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 2930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios